My Super Ex-Girlfriend (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:36:33
"บัลการี"
- ออกรถ - ไปเลย
เราทำสำเร็จแล้วเพื่อน
แกทำอะไรของแกน่ะ
- จี-เกิร์ล - นั่น จี-เกิร์ล นี่
ปืนนะ
กิ๊กเก่าผม เธอเป็นยอดมนุษย์
"จี-เกิร์ล สกัดกั้นโจรปล้น ห้างอัญมณีบัลการี"
ถ้ามีพลังแบบนี้บ้างจะเป็นยังไงนะ
เป็นมนุษย์เดินดินสุขสมทางปากก็พอแล้ว
- น่าสน แต่ดูเป็นเกย์ไปหน่อยนะ - เกย์เหรอ
- ไม่จริง - ดูท่าจะเป็นยังงั้น
เพื่อน ดูหล่อนสิ
ใครกันน่ะ ท่าทางภายนอก เหมือนบรรณารักษ์เก็บกด
แต่ข้างในท่าจะร้อนจนไฟลุก
- ไปทาบหล่อนเลย - ฉันยังไม่พร้อม
แมท นายจะทำฉันบ้าตาย
ตั้ง 6 เดือนแล้วนายยังอกหัก กับยัยบ๊องส์แฟนเก่าอยู่อีก
นายจะให้ฉันทะลวง ครึ่งทางของโซโหให้ละสิ
นายมันคนไร้จิตใจ หยาบกระด้าง
นั่นถือเป็นคำชมนะ
ไปเลย ไปคุยกับหล่อน
- เข้าไปทักเลย ฉันหิ้วกระเป๋าให้ - ได้
มั่นใจหน่อย หายใจลึกๆ
ไอ้เสือบุก
คือว่า...อันที่จริง ผมไม่รู้จักคุณ แต่คุณดูน่าสนใจมาก
ผมเลยยอมเสี่ยงขายหน้า
สักวันผมคงได้เลี้ยงกาแฟคุณ
ไม่
ไม่เอากาแฟก็ได้ เลือกอย่างอื่นที่คุณชอบ
น้ำผลไม้เป็นไง
ใครก็ได้ช่วยจับหมอนั่นที
วิ่งหนีจุกตูดเลยนะ ไอ้เวร
เอ้า วิ่งเข้าไป ไม่อยากได้ไอ้นี่แล้วรึ
- แกเรียกฉันว่าอะไรนะ - ซวยแล้วตู
ไอ้งี่เง่า
ออกมาสิวะ
ฉันรู้นะว่าแกอยู่ในนั้น ออกมา
นี่ไงของคุณ
แล้วเรื่องดื่มกาแฟตกลงมั้ยครับ รึอาจเป็นอะไรที่สำคัญกว่านั้น
- อย่างมื้อค่ำน่ะเหรอ - เยี่ยมไปเลยครับ
- ผม แมท ซอนเดอร์ ครับ - เจนนี่ จอห์นสัน ค่ะ
ชื่อเพราะมาก คำคล้องจองกันไปหมดเลย
ผมโตมากับ ฟรานซิส เฟรดดี้ ฟรีแมน
ไม่ใช่คนประเภทโรคจิตชอบขโมย คุณตรวจดูก่อนนะถ้ามีเงินอยู่เยอะ
เอาละ
ผมขอเบอร์โทรคุณได้มั้ยครับ
ฉันไม่ให้เบอร์ใครซี้ซั้วหรอก แต่จะเก็บเบอร์คุณไว้ละกัน
- สงสัยผมจะไม่มีปากกา - ฉันมี
นี่เป็นวิธีที่ผู้หญิงใช้กำจัด ผู้ชายขี้แพ้ใช่มั้ย
ใช่ ผู้หญิงทำแบบนี้ทั้งนั้น
แต่ฉันไม่กำจัดด้วยวิธีนี้หรอกนะ
ซอนเดอร์ ระวัง!
- คุณนี่ประสาทช้าจัง - คุณมันตัวอันตรายในที่ทำงาน
คุณเตรียมพรีเซนต์แบบร่างห้องน้ำ ให้ปักกิ่งเสร็จแล้วรึ
- ขอดูหน่อยสิ - เพิ่งทำเสร็จเมื่อคืนนี้
- หวัดดี แฮนนา - หวัดดี วอห์น
- ดีนี่ - ขอบคุณ
ตรงนี้โอเคแล้วรึ
มันคับไปนิด แต่ฉันคุยกับวิศวกรโครงสร้างแล้ว
- แฟนคุณเป็นไงบ้าง...ริกใช่มั้ย - สตีฟจ้ะ...ก็ดี
เขาเพิ่งกลับจากมิลาน ดูนี่สิ
- มิลานเหรอ - นี่โฆษณากางเกงบ็อกเซอร์ของเขา
เขาเร้าใจดีนะ คุณอยู่ในนั้นด้วยรึ
นึกว่าสไตล์คุณชอบแบบนี้มากกว่า คุณคิดยังไงล่ะ
ผมขอ 2 เดือนในยิม พร้อมเทรนเนอร์ และสเตอรอยด์ แล้วจะดูดีกว่าเขาอีก
- เอ้า รับไป - ขอบคุณ
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
เปล่านี่ คาร์ลา แค่รื้อชั้นหาข้อมูลอ้างอิง
- แต่คุณจ้องก้นเธออยู่ - จริงเหรอ
- เปล่าซะหน่อย - จ้องเขม็งเลย
รู้ใช่มั้ยว่าเรามีนโยบาย ที่ไม่เอื้อต่อพฤติกรรมแบบนี้
ผมได้อ่านจดหมายเวียน 2 ครั้งแล้ว ผมรู้น่า
งั้นก็น่าจะเข้าใจแล้วนะ
อยากร้องเรียนตอนนี้เลยมั้ย
คงไม่สะดวกหรอก
ที่ฉันให้โอกาสตอนนี้ เพราะฉันเป็นหัวหน้านะ
ขอบคุณที่หวังดี แต่ฉันคิดว่าครั้งนี้ปล่อยเลยตามเลยค่ะ
ก็ตามใจ
- คุณจะเซ็นชื่อในรายงานเรื่องนี้ได้มั้ย - ได้ค่ะ
ครั้งนี้โชคดีไป ไอ้พวกบ้ากาม
นี่ เจนนี่ จอห์นสัน นะคะ
- ผมหูฝาดไปรึเปล่าเนี่ย - เรายังจะดินเนอร์กันอยู่มั้ยคะ
- เยี่ยมไปเลย - คุยกับผู้หญิงจริงๆ เหรอ
มีร้านอินเดียเพิ่งเปิดใหม่ที่เมดิสัน 2 ทุ่มดีมั้ยคะ
อินเดียเหรอ ชอบมาก เจอกันพรุ่งนี้นะครับ
ค่ะ แล้วเจอกัน
คุณจะควงสาวจริงเหรอ
จะเรียกงั้นก็ได้ สาวเซ็กซี่ซะด้วย
งานผู้ช่วยดูแลแกลเลอรี่ นี่เหมาะกับฉันมากเลย
ฉันจบเอกประวัติศาสตร์ศิลป์มา เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ดี
อย่างน้อยก็ดีพอ ที่ฉันจะใช้ทำมาหากินได้
- ฟังเหมือนฉันพูดเรื่องเซ็กซ์อยู่มั้ย - ไม่ ไม่เลยครับ
เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเซ็กซ์
- จริงๆ แล้ว ฉันเก่งเรื่องเซ็กซ์ - ผมก็ว่างั้น
ฟังเหมือนขี้โม้เลยเนอะ
แต่ว่าฉันเก่งเรื่องนี้ไม่เบาเลย คุณต้องเป็นคนตัดสินแล้วละ
ผมเนี่ยนะ
แต่คืนนี้ยัง แค่เดทแรกเอง
คุณทำงานอะไร
เป็นผู้จัดการโครงการ ที่บริษัทออกแบบ
เราออกแบบและก่อสร้างที่ส่วนตัว ห้องสมุด โรงแรม อะไรทำนองนั้น
ขณะนี้เรามี...
- คุณรำคาญผมรึเปล่าครับ - อะไรนะคะ
เปล่าค่ะ
ฉันแค่ฟังเสียงบางอย่างน่ะค่ะ
แต่ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
ขอโทษนะคะ ขอตัวไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึง
เชิญครับ
- เป็นไงบ้าง เพื่อน - หล่อนพูดเป็นต่อยหอยเลย
- มีแค่คำถามเดียว จะนอนกับหล่อนมั้ย - จะถามแค่นี้เหรอ
ฉันไม่ได้พูดแค่เดทคืนนี้ ฉันพูดถึงชีวิตข้างหน้าน่ะ
- คำถามมีแค่ประโยคเดียว - แถวนั้นเกิดเรื่องเหรอ
มีไฟไหม้บนตึกชั้น 73 และบรอดเวย์ ไฟลุกโหมใหญ่เลย
- มีใครบาดเจ็บมั้ย - น่าจะมี
ฉันต้องติดแหง็ก อดไปยิมแหงเลย
ทำไมนายถึงเจอ เรื่องร้ายๆ อยู่เรื่อย
- ให้ตายสิ - มีอะไรอีกล่ะ
จี-เกิร์ล ออกปฏิบัติการอีกแล้ว
นายโชคดีจังว่ะ ฉันไม่เคยเห็นตัวจริง
หน้าตาเธอเป็นไง
- เธอดูเหมือน... - ว่าไง
มันเบลอๆ แต่ถึงงั้นก็เซ็กซี่น่าดู
แล้วตอนนี้เธอทำอะไรอยู่
กำลังหมุนตัวไปรอบๆ หมุนติ้วยังกับลูกข่าง
เหลือเชื่อ เหลือเชื่อจริงๆ ว่ะ
เจ๋งมากเลย
จบการแสดง เธอดับไฟได้แล้ว น่าทึ่งชะมัด
เธอไปแล้ว เร็วปานสายฟ้าแลบ สุดยอด
เหลือเชื่อจริงๆ ทำไมคนถึง เรียกเธอว่า จี-เกิร์ล นายรู้มั้ย
ไม่รู้สิ อาจมาจาก "จี-เจ๋ง" หรือ "จี-จ๊าบ" อันนี้ก็ไม่แน่ใจ
แล้วนายคิดยังไงกับ "จี-จูบ" ล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพลาด มานั่งกินอาหารอินเดียอยู่นี่
เดี๋ยว "จี-เจ้าหญิงมหัศจรรย์"
- "จี-จุดเสียว" เข้าท่ามั้ย - ฉันต้องวางสายแล้ว
ต่อคิวกันยาวเฟื้อยเลย โทษทีนะ
- มีอะไรติดที่คางคุณน่ะ - อะไรเหรอ
- ไม่ชอบเลยเวลาเกิดเรื่องแบบนี้ - เรื่องอะไรรึครับ
รอยเปื้อนลึกลับน่ะค่ะ
- ขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะคะ - แล้วเมื่อกี้คุณไม่ได้ไปห้องน้ำรึครับ
สะกดรอยตามฉันรึ เป็นพวกถ้ำมองรึไง
- ท่าทางเธอจะเพี้ยนนะ - คุณว่าเธอเหมาะกับผมมั้ย
ผู้หญิงเสียสติเร้าใจอยู่แล้ว
มันเหมือนคุณได้ปลดปล่อย น่าจะสืบภูมิหลังเธอซะหน่อย
เราจะปล่อยผนังเป็นอิฐเปลือย หรือฉาบปูนทับดี
- คุณเตะปลั๊กไฟรึ - ไม่รู้สิ
- ผมจัดการเอง - เอาเลย
- อย่าแกล้งสิ - คุณพูดถึงอะไร
แบบนี้เหรอ
นี่ล่วงเกินทางเพศนี่ คิดว่าผมเป็น ผู้ชายที่คุณจะมารังแกได้ง่ายๆ รึ
- ทำอะไรกันอยู่น่ะ - โทษที คอมพ์เธอ...
สตีฟ
คอมพ์เธอดับไป ผมเข้าไปเสียบปลั๊กให้
- ผมฉุนไปเองน่ะ - ผมไม่ถือ
- คิดถึงคุณจัง - คิดถึงด้วยจ้ะ
- อย่าทำที่นี่ - ขอโทษค่ะ
คุณต้องอยากอยู่กับคนที่ปลื้มคุณ อย่างสตีฟนี่ไง
ผมก็กำลังมองหาคนที่ใช่อยู่ ยังไม่เจอซะที
- ยินดีที่ได้เจอครับ - คุณเจอแมท มา 5 ครั้งแล้วนะ
- โทษที - ผมก็เป็นคนขี้ลืม
ตอนยังเด็ก ผมลงมากินมื้อเช้า แม่กรี๊ดสลบ
เรียกตำรวจมาจับผม
- เขาปล่อยมุข ใช่มั้ย - ใช่
- ตลกมากเลย - ที่รักจ๋า เราไปกินกลางวันกันเถอะ
- แม่สาวนั่นท่าจะมีปัญหา อย่าโทรหาเธอ - ได้เลย
- พอเหอะ - เพิ่งเริ่มเอง
พอแล้ว อยู่ๆ ฉันก็เจ็บแปล๊บขึ้นมา
นายน่าจะโทรกลับหาเธอ
- นายว่าดีเหรอ - ดีสิ
เธอดูดีออก
แล้วนายก็หง่าวตั้ง 6 เดือนแล้ว
ที่สำคัญ มันไม่ดีตรงไหน
ไม่รู้สิ ดูเธอประสาทหน่อยๆ แล้วก็มีระยะห่าง
นั่นแหละดีแล้ว ประสาท กับระยะห่าง มันย่อมดีอยู่แล้ว
ผู้หญิงประสาท พอขึ้นเตียงแล้ว...สุดยอด
ยิ่งถ้าเธอมีระยะห่าง นายกับเธอก็เข้าทางกันพอดี
กระหน่ำให้หนำเลย เพื่อน
ไม่ต้องมัวพูด "เธอเป็นคนที่ใช่รึเปล่า มันคงยากที่จะหลงรักเธอ"
แค่ขึ้นสวรรค์ให้ถึงชั้นนิพพานก็พอ
- ข้อถกเถียงของนายมันเป็นอุปสรรค - ก็ฉันเป็นคนแบบนั้น
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
กุหลาบ...ต่างสีก็ต่างความหมาย
สีแดงหมายถึงความรัญจวนใจ หรือความรัก เยี่ยมไปเลย
นี่ฉันไม่ได้ทึกทักว่า คุณบอกรักฉันหรอกนะ
นี่มันเป็นขั้นต้นเอง
แต่ใครจะรู้ล่ะ สักวันอาจรักก็ได้
หรืออาจไม่ ไม่กดดันอยู่แล้ว
ผมจะเรียกแท็กซี่นะ...แท็กซี่!
เขาจอดแล้ว
เราไปกันเถอะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
อย่างน้อยเราก็ได้นั่งรถไป
เราแวะไปที่แกลเลอรี่ดีมั้ย ไปดูงานแสดงศิลปะกัน
เข้าท่า... ขอบคุณที่จอดนะครับ
เอ๊ะ..เธอมองอะไรอยู่
คงเจ็บน่าดูนะ
คิดว่าไงคะ
น่าสนใจดี แต่สยองไปหน่อย
ก็ใช่ น่าประหลาดที่ความกลัว เรียกความสนใจจากเราได้
ทุกวันนี้ฉันต้องช่วยผู้คน แต่ไม่เคยมีใครช่วยฉันนอกจากคุณ
คุณเป็นฮีโร่ฉัน
ขอโทษครับ คุณเป็นอะไรไป
ลิ้นคุณน่ะ คุณใช้ผิดวิธี
- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ - อย่าให้แข็งทื่อเหมือนปลาตาย
ที่จริงควรดิ้นกระดุ๊บๆ สักหน่อย
ผมว่าผมดิ้นกระดุ๊บๆ แล้วนะ
- ยังไม่พอ - จริงเหรอ
ผมไม่เคยใช้ความช่ำชองทางลิ้น ในห้องแสดงศิลปะ
อาจจะไม่ใช่ต่อหน้าคุณ
แย่จัง
ให้ฉันช่วยคุณนะ
หลับตาสิ
ทีนี้ทำตามฉันนะ
ถึงแล้วบ้านผม ผมออกแบบใหม่หมดตอนซื้อ
- สวยดี - ขอบคุณครับ
นั่นห้องอาหาร ไม่ค่อยได้ใช้เลย
เรื่องนั้นฉันช่วยได้
นี่ปลาผม ชื่อ บิ๊กกี้ สมอลส์
หวัดดี บิ๊กกี้
มันไม่เคยเจอผู้หญิงมาก่อน
มันได้ดูเต็มตาละคราวนี้
- พาชมห้องอื่นๆ อีกได้มั้ย - ได้เลย
ผมจะพาคุณไปห้องครัว
นั่นตู้เย็น มีทั้งน้ำผลไม้ เบียร์
คุณเอาอะไร จะหยิบให้
ผมก็ไม่อยากดื่มเหมือนกัน
- และนี่คือ... - เตียง
เสว็ตเตอร์สวยดีนะ
แล้วก็เสื้อด้วย ให้ผมช่วยปลดกระดุมนะ
- ฉันอยากจะ... - ห้องน้ำอยู่ตรงโน้นครับ
เธอเข้าห้องน้ำบ่อยมาก
พร้อมแล้วค่ะ
หุ่นอย่างนี้เขาเรียกโครงสร้างไร้ที่ติ
คุณน่าจะใส่ชุดนี้ทั้งคืน
คุณยอดเยี่ยม
ฉันจัดการให้ดีกว่านะ
- ฉันคงตื่นเต้นไปหน่อย - ไม่เป็นไร
ผมมีเสื้ออยู่เต็มตู้ แต่ตัวนี้ผมจัดการเองละกัน
ฉันจัดการให้ดีกว่า
ขอบคุณ
คิดไม่ถึงว่าเราจะลงเอยแบบนี้ หลังจากวันนั้นที่รถไฟใต้ดิน
ยอดเยี่ยมไปเลยใช่มั้ย
พร้อมนะ
พร้อมจ้า
ลุยละนะ
โอเค เอาเลย
แย่แล้ว
พักก่อนดีกว่ามั้ย
ขอโทษนะ ฉันจะหาให้คุณใหม่
- เตียง รึว่า ไอ้หนู - ทั้งคู่
มีชีวิตอยู่ 3 ช่วง ที่ผมจะจำไม่ลืมจนตาย
หนึ่ง ได้มองหน้าพ่อวันที่เรียนจบ โรงเรียนกฏหมายฮาร์วาร์ด
สอง ช่วยแม่ปลาวาฬ ที่มาเกยตื้น...คลอดลูก
และสาม
คุณกับผมได้อยู่ที่นี่ด้วยกันคืนนี้
อย่าพูดหยามกันอย่างนี้อีก...เด็ดขาด
น้ำเปล่าละกัน ราตรีมโหระทึกน่ะ
อย่าบอกนะว่านายยึดครองดินแดน ผู้หญิงได้ แล้วประกาศชัยชนะ
เธอไม่เหมือน ที่ฉันคิดไว้เลยแม้สักนิด
- เร่าร้อนงั้นสิ - เร่าร้อนเหลือเชื่อ
ไม่รู้ว่าควรเล่าให้นายฟังรึเปล่า ไม่รู้ว่านายจะรับได้มั้ย
ฉันรับได้แน่ เล่าเถอะ
เธอทำเตียงฉันพัง
หลุดเป็นชิ้นๆ เลยละ
- แต่มันดีใช่มั้ยล่ะ - ดีเลิศเลยล่ะ
- วันนี้ฉันจะเจอเธออีก - นายพูดอะไรของนาย
นายนอนกับเธอไปแล้วครั้งนึง จะต่ออีกเหรอ
ถ้านายเคยขึ้นรถไฟเหาะมหัศจรรย์ ที่สนุกที่สุด นายก็จะกลับไปต่อแถว
โอเค กลับไปต่อแถว ขึ้นอีก 3 ครั้ง ชูมือ กรีดเสียงร้อง
แต่ไม่นานนายก็ต้องคลื่นไส้
ว่าไง พรรคพวก
- เป็นยังไงกันบ้าง - อย่ากระโตกกระตากไปนะ
ฉันว่าคุณจะต้องชอบแน่ ฉันมีของขวัญมาให้คุณ
แล้วของผมล่ะ
- หูคุณสวยจัง - ขอบคุณ
- ไม่ยักมีติ่งหู - ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ยกเว้นฉัน ฉันดาวน์โหลดวลีภาษาจีน มาให้คุณ คุณต้องพรีเซนต์งานนะ
- คิดยังไงบ้างคะ - เยี่ยมไปเลย
- น่าจะช่วยได้นะ - คุณยอดเยี่ยมที่สุด
- ฉันรู้ - ผมต้องไปหาเจนนี่แล้ว
- จะไปหาเจนนี่ อีกเหรอ - ใช่
- ท่าจะไปกันได้ดีนะ - เธอทำเตียงหักเลย
ขอบใจนะ ที่เป็นห่วง
- แล้วเจอกัน - ไม่มีปัญหา
- เจอกัน - ดูแลเธอด้วยล่ะ
ได้เลย
- เขาจะไปเจอเจนนี่อีกเหรอ - คงอีก 2-3 ทีน่ะ
- ไปนั่งรถเล่นกันหน่อย - เดี๋ยวก่อน
ฟังนะ ผมไม่ปลื้ม กับมารยาทแบบนี้หรอกนะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ขอบคุณที่สละเวลา - คุณเป็นใคร
ไม่เคยดูทีวี หรืออ่าน นสพ. เหรอ คุณซอนเดอร์
- เปิดเน็ตแค่ดูหนังโป๊ละสิ - คุณคือนายเบดแลม นั่นเอง
- ศาสตราจารย์ เบดแลม - "สุดยอดวายร้าย"
ผมไม่ใช่สุดยอด แล้วก็ไม่ใช่วายร้าย ผมแค่คนธรรมดา เหมือนคุณแหละ
แต่มีเงิน มีสติปัญญา และรสนิยม มากกว่าหมื่นเท่า
แล้วคุณจะเอาอะไรจากผมล่ะ
คุณคบกับใครอยู่ไม่ใช่เหรอ
ถามผมเหรอ
ผมอยากให้คุณเล่าทุกเรื่อง ที่เกี่ยวกับแฟนใหม่ของคุณ
- เจนนี่ เหรอ - ใช่
เธอชอบไปไหน ชอบทำอะไร
ชอบฟังเพลงแบบไหน กลัวแมลงรึเปล่า
เธอชอบหมา หรือแมว
- เธอใส่กางเกงใน... - หยุดนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่ แกหยุดตบฉันได้แล้ว
ฉันไม่สะดวกที่จะคุยเรื่องส่วนตัวคนอื่น กับคนแปลกหน้าอย่างนายหรอก
เข้าใจแล้วใช่มั้ย
แจ่มแจ้ง
ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
"คุณทำได้ดีกว่าไอ้หมอนี่แน่ ศจ.บี"
ลุยละ
ช่วยด้วย ใช่แล้ว คุณน่ะ
พาเจ้าหน้าที่สวนสาธารณะมาหน่อย
แย่แล้ว ช่วยด้วย!
พระเจ้าช่วย!
จี-เกิร์ล ช่วยชีวิตผมไว้ ขอบคุณครับ
- จับผมไว้นะ - อย่ามองฉัน
- ผมแค่อยากจะ... - ห้ามมอง
ห้ามมอง ได้เลย
ท่าทางเจนนี่คงไปใช้ พลังยอดหญิงของเธอสินะ
ไอ้งั่ง ฉันไม่อยากให้เธอรู้ว่า เราแวะมาเยี่ยมนะ
เยี่ยมมาก
ตอนที่ผมตกลงมาจากฟ้า
เธอโผล่มาจากไหนไม่รู้
มาคว้าตัวผมไว้ แล้วพามาส่งถึงพื้น
มันเป็นเรื่องประหลาด เหลือเชื่อจริงๆ
ที่ไอ้เจ้าเบดแลม มาถามผมเรื่องคุณ
- คุณรู้จักเขามั้ย - จะไปรู้จักได้ไง
- ผมก็คิดอยู่แล้ว - เธอหน้าตายังไง
จี-เกิร์ล น่ะเหรอ ผมไม่ได้เห็นเธอเต็มตาหรอก
แต่บอกตามตรงนะ ว่าเธอไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคาดไว้
- ในทางไหนล่ะ - ไม่รู้สิ เธอดูเหมือนจะ...
- แสนฉลาด - ก็ไม่เชิง
มีเสน่ห์ลึกลับ มีชีวิตชีวา
ไม่นะ เธอบ๊องส์หน่อยๆ น่ะ
บ๊องส์ อาจเป็นเพราะเธอหมกมุ่นอยู่กับ...
การค้นหาทั่วเมืองเพื่อช่วยไม่ให้คุณ ตกลงมาตายคากระจกรถเหมือนแมลง
ผู้หญิง มักจะเข้าข้างกันเสมอ
ผมชอบนะ คุณเหมือนพวกมาเฟียเลย
- กฏข้อที่ 1 ในการข้ามถนนว่าไง - มองถนนทั้ง 2 ด้านค่ะ
ถูกต้อง
- ใครก็ได้เรียก 911 - ฉันไม่เป็นไร เรื่องเล็ก
ฉันไม่เป็นไร
- จะไม่เป็นไรได้ไง - ฉันเดินได้
อย่าขยับ อาจมีเลือดตกในก็ได้ เราไม่รู้หรอก
- ไม่ ไม่มีแม้แต่รอยข่วน - คุณยังช็อกอยู่นะ
ทุกคนเห็นมั้ย เหมือนปาฏิหาริย์เลย
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร คุณเดินตัวปลิวเลย
ค่ะ
นี่เป็นครั้งแรกนะคะ ฉันไม่เคยพาใครมาที่นี่เลย
- ไม่เคยเลย - จริงเหรอ
ห้องนี้สวยจริงๆ
ผมยังสงสัยอยู่ว่า ที่เกิดเมื่อกี้มันอะไรกันแน่
ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนี้ อย่างน้อยยังไม่ใช่ตอนนี้
แต่ก็ดีแล้วละ
เพราะความสัมพันธ์ที่เรามีต่อกัน มันสุดพิเศษ
ฉันไว้ใจคุณ
ไม่ควรให้มีอะไรกั้นกลางระหว่างเรา
โดยเฉพาะเรื่องนี้ คุณว่ามั้ย
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
คอยดูนะ
ถอดแว่นแล้ว สวยขึ้นเป็นกอง แต่ใส่ก็สวยไปอีกแบบ
ผมถือให้นะ
ผมไม่รู้ว่าคุณจะอธิบายเรื่องอะไร แต่ผมชอบซะแล้ว
เว้นแต่ว่าเรื่องที่เล่าคือ "ครายอิ้ง เกม"
ไม่ใช่เรื่องนั้นใช่มั้ย ผมเป็นคนเดนเวอร์
เดี๋ยวก็รู้
นั่นมันชุด จี-เกิร์ล นี่
คุณใส่ชุดนี้ออกไปข้างนอกเหรอ
แถมยังย้อม...
คุณล้อผมเล่นรึเปล่า
ให้ตาย เหลือเชื่อจริงๆ
- ห้ามบอกใครเด็ดขาด - ไม่บอก นอกจาก วอห์น
เขานอนกับนางแบบวิกตอเรีย ซีเครท ยังไม่ได้ข่าวว่าเลิกกันเลย
- เรื่องนี้จะทำให้เรื่องนั้นขี้ปะติ๋วไปเลย - ไม่ว่าใครทั้งนั้น
คุณต้องสัญญากับฉัน ว่าจะไม่บอกใครเด็ดขาด
- ได้เลย - ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็ห้ามบอก
ผมสาบาน
งั้นพูดสิ...ผมจะยอมให้เลื่อยก้น ออกเป็นสองท่อน ถ้าเล่าเรื่องนี้
- นี่คุณเอาจริงเหรอ - พูดมา
ผมจะยอมให้เลื่อยก้น ออกเป็นสองท่อน ถ้าเล่าเรื่องนี้
ไอ้เบดแลมนั่น มันคอยตามรังควานคุณงั้นสิ
เขาเป็นหนามยอกอก ตั้งแต่เราเลิกคบกันตอนเรียนมัธยม
คุณสองคนเรียนมัธยมด้วยกันรึ
อีกอย่าง ชื่อจริงเขาไม่ใช่เบดแลม
แต่เป็นแบรี่ เอ็ดเวิร์ด แลมเบิร์ต กลายเป็น เบดแลม
ตอนนั้นเราทั้งคู่เป็นคนที่ สังคมไม่ยอมรับ ทุกคนเกลียดเรา
ไอ้ทึ่ม นั่นไงไอ้พวกหนอนหนังสือ
เราเลยคอยดูแลกันและกัน
เป็นธรรมดา ที่เราจะขลุกอยู่ด้วยกันตลอด
เราชอบกันด้วยล่ะ
ใกล้วันจบการศึกษาเข้ามา
ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลา ที่จะมอบพรหมจรรย์
ก็แบรี่ไม่ใช่คนอันตรายอะไร
ฉันคิดว่าดีซะอีกที่เป็นเขา
แต่เขามีปัญหาตอนถอดกางเกง
ตอนนั้นแหละที่เกิดเรื่องขึ้น
นี่ไม่อยู่ในแผนของฉันเลย
โอ คุณพระช่วย ดูนั่นสิ
เจ๋งจังเลย
- เธอจะทำอะไรน่ะ - มหัศจรรย์จริงๆ
อย่าจับ อาจอันตรายนะ
พอกลับไปที่โรงเรียน ขนาดฉันใส่วิกนะ
พวกนั้นก็ยังสังเกตเห็น ว่าฉันเปลี่ยนไป
ไงเพื่อน...อุ๊ย ลืมใส่แว่น
ฉันรู้สึกว่ามันเข้าท่าเชียวล่ะ
แย่ก็ตรงที่ แบรี่กับฉันต้องห่างเหินกันไป
เขาเลิกคุยกับฉัน
ไม่นานก็เลิกแยแสฉันโดยสิ้นเชิง
แต่เรื่องมันแย่สุดกู่ หลังจากพวกเราเรียนจบ
ฉันกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่เต็มตัว ส่วนเขากลายเป็นตัวชั่วแห่งขั้วตรงข้าม
เรื่องก็เป็นอย่างนี้แหละ
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ที่ผมรู้สึกแม่งๆ
เหมือนมีอะไรบางอย่าง พิลึกพิลั่นในตัวคุณ
- งั้นเชียว - ผมคิดไปว่า คุณคงมีความลับอยู่บ้าง
- ดันกลายเป็น ซูเปอร์ความลับ - เป็นความลับของสองเราแล้วนะ
- ถามอะไรหน่อยสิ - อะไรคะ
ผมคิดว่า เราอาจลองทำอะไรสนุกๆ กันดู
ว่าจะขออะไรเธอบางอย่าง
เดี๋ยวจัดให้
แป๊บนะจ๊ะ
แบบนี้โดนใจมั้ยล่ะ
โดนเต็มๆ เลย
แมท ซอนเดอร์ นายตัวร้ายไม่มีใครเกิน
ฉันคิดว่านายต้อง โดนลงโทษซะบ้างแล้ว
งั้นเหรอ ผมไม่ยี่หระหรอก เพราะผมมันจอมแหกกฏ
โทษครั้งนี้ไม่มีลดหย่อนนะจ๊ะ
สุดเหวี่ยง
- อย่าปล่อยผมลงนะ - ไม่หรอกน่า
คุณนี่ร้ายเหลือจริงๆ
กลัวล่ะสิ
สูงจังเลย
- สูงสุดๆ เลย - ใช่เลยล่ะ
ก็สนุกอยู่หรอกนะ แต่ผมรู้สึก กระจอกงอกง่อยจังเลยแฮะ
ยังกับเป็นตุ๊กตาหมาพุ้ดเดิ้ลในอ้อมอก ผู้หญิงเลย..ว่าแต่ อุ้มผมแน่นๆ นะคุณ
ระวังหน่อยสิ จะทำอะไรน่ะ
บินดีๆ สิคุณ
- อยากทำงี้มานานแล้ว - ทำอะไรเหรอ
ที่สูงเกินไปนกเขาอาจไม่ขันนะคุณ
ลมแรงซะด้วยนะ
แล้วอย่างนี้ชอบมั้ยล่ะ
- สนุกมั้ยเอ่ย - สนุกแทบตายเลย
ลงไปต่อกันที่ ไมล์-ไฮ คลับ ดีกว่านะ
- พร้อมนะ - พร้อมที่ไหนล่ะ
- อย่าเกร็งสิคุณ - แต่ว่า...
อย่าหยุดๆ ๆ
กลัวแล้วๆ ๆ
อย่าทำอย่างนี้อีกนะ
เส้นผมของ จี-เกิร์ล ก่อนทดลอง
ดูให้ดีนะ
ร่างกายเธอได้รับความแข็งแกร่ง จากสิ่งที่มนุษย์ไม่อาจหยั่งรู้
แต่ฉันรู้ความลับเธอ
และนี่คือ เส้นผม จี-เกิร์ล หลังการทดลอง
- เป็นอะไรคะ - เสี้ยนตำน่ะ
- ขอฉันดูหน่อย - ผมเอาไม่ออก สงสัยต้อง...
- ฉันช่วยได้นะ - คุณจะทำยังไง
นิ่งๆ นะ
- คุณทำได้ไงเนี่ย - แบบฉบับเฉพาะตัว
- ขอบคุณนะ - สบายมาก
คุณ..
คุณมาทำอะไรที่ นิว เจอร์ซี่ย์ เหรอ
โทรไปที่ออฟฟิศคุณ เค้าบอกคุณอยู่นี่
ว่าจะมาเซอร์ไพร์สน่ะ
- เซอร์ไพร์สมั้ยล่ะ - เซอร์ไพร์สสิคุณ
ผมจะแนะนำให้รู้จัก แฮนนา ลูอิส
- นี่ เจนนี่ จอห์นสัน - ได้พบคุณซะที
- ซอนเดอร์พูดถึงคุณทุกวันเลยค่ะ - จริงๆ นะ
- รู้สึกคุ้นเคยจัง - งั้นเหรอคะ
ฉันรู้สึกว่ารู้จักคุณบ้างแล้ว
เอางี้มั้ยล่ะ
เราชวน แฮนนา กับ สตีฟ แฟนเธอ ไปเที่ยวด้วยกันวันหยุดนี้ดีมั้ย
สองคู่ชู้ชื่น ตะลุยเมือง สนใจมั้ยล่ะ
- ดีค่ะ - ดี
ดี
ขอโทษนะคะ ฉันมีข่าวไม่ค่อยดีมาบอก
- อะไรติดตรงนี้แน่ะ - ขอบคุณค่ะ
สตีฟมาไม่ได้แล้วล่ะ เขามีปัญหาด่วนเกี่ยวกับ กกน.โผล่
- เรื่อง กกน. โผล่เนี่ยนะ - ถูกดึงทีเดียวอาจตายได้
บ๋อยหายหัวไปไหนหมดนะ
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นน่ะ
จรวดมิสไซล์ที่ผิดพลาดของกองทัพ กำลังพุ่งไปเพื่อทำลายล้าง 3 รัฐ
ทางกองทัพพยายามขัดขวาง ทุกวิถีทาง แต่ยังหยุดยั้งไม่ได้
เอาเข้าไป
หากพุ่งเข้าชนภายในตัวเมือง จะมีผู้เสียชีวิตนับพันคน
- เรื่องใหญ่นะคะเนี่ย - เรื่องคอขาดบาดตายเลยล่ะ
ใครสักคนต้องหยุดเหตุการณ์นี้
ใช่ พวกทหารอากาศไง งานพวกเขานี่นา
เออนี่ คุณรู้จักกับแมตตี้ นานแค่ไหนแล้ว
เราเริ่มทำงานด้วยกันที่ "ค็อกครัม" เมื่อ 3 ปีก่อนค่ะ
มีรายงานว่าเกิดการปล้นบ้างแล้ว ที่บรองซ์ จนถึงเกาะรอบนอกนิวยอร์ก
รัฐบาลพยายามแนะนำให้ประชาชน อยู่ในความสงบและให้อยู่แต่ในบ้าน
ย้อกกี้น่าสนใจ มีใครจะช่วยฉันกินย้อกกี้มั้ย
ถ้ากองทัพอากาศหยุดไม่อยู่ล่ะ
บางทีน่าจะมีคนที่ช่วยได้ดีกว่านะ
คนๆ นั้นอาจอยากพักผ่อนซักคืน โดยไม่ต้องมารับรู้เรื่องหายนะแบบนี้
ฉันว่าคนๆ นั้น สมควรจะพักบ้างแล้ว ว่ามั้ย
เธอล่ะ จะสั่งอะไรกิน
เราน่าจะหนีไม่ใช่เหรอ ที่นี่มันไม่ปลอดภัยแล้วนะ
นี่ ไม่มีใครบริการแล้วรึไง แทะขนมปังจนเต็มท้องแล้วนะ
ชาวบ้านเขาห่วงแต่เรื่อง คอขาดบาดตาย
น่าจะมีใครสักคนแก้ปัญหานี้
ใครต่อใครจะได้ไม่เดือดร้อน คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
- คุณอยากให้เป็นอย่างนั้นรึ - ผมจะปลื้มมากเลยละ
อันที่จริงคือปลื้มหาใดเปรียบ
ก็ได้ ได้เลย
เธอเป็นอะไรรึเปล่า จะไปไหนน่ะ
เธอกดดันน่ะ ผมเลยให้เธอ ออกไปเดินคลายเครียดซะหน่อย
โยกย้ายผู้คนไม่ทันแล้ว สถานการณ์ เลวร้ายลง มีแนวโน้มเข้าสู่วิกฤต
ที่คนนิวยอร์กจะทำได้ก็คือนั่งลง รอคอยและอธิษฐานให้เกิดปาฏิหาริย์
ตอนนี้เรามีภาพสดๆ ของขีปนาวุธ ที่ใกล้เมืองเข้ามาทุกที
ที่ปรากฏให้เห็นนั่นคือ... เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
จี-เกิร์ล นี่
- เธอใกล้ขีปนาวุธเข้าไปทุกทีแล้ว - รักเธอจังเลย
คุณพระช่วย
เธอเตะมันเข้าให้
เธอผลักขีปนาวุธ ออกไปจากเมืองแล้ว
เราปลอดภัยแล้ว
วันนี้ฉันเห็น สิ่งที่ไม่อยากเห็นเข้า
ขอโทษ คุณพูดถึงอะไรเหรอ
คุณกับยัยสำส่อนแฮนนา สาวออฟฟิศคุณไง
เธอไม่ใช่ผู้หญิงสำส่อน พูดแบบนี้ไม่น่ารักเลย
- คุณอยากฟันเธอใช่มั้ย - เปล่าซะหน่อย
- ฉันไม่เชื่อหรอก - ขอพูดอะไรสักอย่างได้มั้ย
แฟนเธอเป็นถึงนายแบบเชียวนะ
- เธอไม่สนผมหรอก - เข้าใจที่คุณพูดแล้ว
คุณอยากฟันเธอ แต่ฟันไม่ได้ เพราะเธอมีแฟนแล้ว
เปล่า บอกแล้วไง ว่าเราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน
อย่ามาโกหกนะ
- คุณทำอย่างนี้ทำไม - ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
จะจ่ายค่ากระจกให้ สาบานล่ะ
โอเค อย่าทำแบบนั้น
อย่าร้องนะ ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว
ฉันรู้บางครั้งฉันก็ฉุนมากไปหน่อย
เป็นเพราะ...
ฉันรักคุณมากจริงๆ
- เป็นไงบ้าง - โทษทีครับ
ดูหล่อนดิ หุ่นยังกับเชียร์ลีดเดอร์ จาก "มหา"ลัยฟาดก้นฉันที"
เพื่อน เป็นอะไรวะ ดูโทรมจังเลย
ไปลดน้ำหนักกันหน่อยมั้ย
มาคิดดูว่าความประทับใจครั้งแรก ที่ฉันมีต่อเจนนี่น่ะถูกต้องแล้ว
เป็นอารมณ์ย่ำแย่ล้วนๆ เลย
- เรียกร้อง..ริษยา.. - ริษยา
- ควบคุม - ควบคุม..ครบ 3 รางวัล
ความจริงก็คือ ฉันไม่ได้รักเธอ
ฉันรักอีกคนนึง
คนไหนล่ะ
ฉันใช่มั้ย พระเจ้าช่วย ฉันแหงเลย
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน ฉัน...
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี
- นายกำลังพูดถึงใคร - ฉันจะไม่พูดจนกว่าจะบอกเธอ
แต่ก่อนอื่นฉันต้องเลิกกับเจนนี่ก่อน
- พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันต้องทำยังไง - มานี่สิ
มีแค่ 2 ทาง ที่จะเลิกกับผู้หญิงได้สำเร็จ
คือต้องทำตัวห่วยแตก หรือทำซื่อบื้อไปเลย
ทำตัวห่วยน่ะง่ายมาก แค่พูดว่า "ผมไม่สนที่จะอึ๊บคุณแล้วล่ะ"
แค่นั้นแหละ ทั้งเร็ว ทั้งง่าย ไม่เจ็บปวด
- ฉันไม่คิดว่านายมีลูกตุ้มไว้เพื่อการนั้น - แล้วแบบซื่อบื้อล่ะ
ดี แบบซื่อบื้อก็คือ...
เข้าไปนั่งชิดๆ ทำโรแมนติกเข้าไว้
สบตาปิ๊งๆ กับเธอ จับมือเธอไว้ ส่งมือนายมา
แล้วพูดว่า "ทูนหัว"
"ผมคิดว่าเราต้องห่างกันสักหน่อย เพื่อทบทวนความสัมพันธ์"
แล้วอย่าโทรกลับหาเธอสักปีครึ่ง
ไม่ช้าเธอจะเลิกไปเอง แล้วนายก็ไร้พันธะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าได้ยินจากนาย
แล้วต้องพูดหลังจาก ดู๋ดี๋บนเตียงกับเธอแล้วด้วย
ถ้าพูดก่อนดู๋ดีจะลำบากกว่า
ผมคิดว่าเราน่าจะให้เวลากันสักนิด
เพื่อวัดใจกันว่าจะเดินต่อไปยังไงดี
โอ พระเจ้า
คิดจะเลิกกับฉันใช่มั้ย
เปล่าเลย
แค่คิดว่าคงจะดี ถ้าได้ประเมินจุดยืนของเรา
เพื่อให้มั่นใจว่าเรายังคิดตรงกันอยู่
คุณไม่ได้จะพูดว่าเราควร เริ่มมองคนอื่นบ้างยังงั้นใช่มั้ย
เปล่า
เปล่า ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
ดี คุณทำให้ฉันกลัวไปชั่ววูบ
แต่การมองคนอื่นก็เป็นส่วนหนึ่ง ในขั้นตอนประเมินความสัมพันธ์นะ
คุณพระช่วย
- คุณกำลังบอกเลิกฉัน - มันไม่เกี่ยวกับคุณ เข้าใจมั้ย
หุบปาก!
นึกแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้ เพราะนังสำส่อนแฮนนาที่ออฟฟิศคุณ
- คุณนอนกับหล่อน - ผมไม่ได้นอน...
- แต่คุณอยาก - ฟังผมก่อนสิ
คุณมันไอ้โกหก
ผมไม่ได้โกหก คุณอยากรู้ความจริงมั้ยล่ะ
ไม่ใช่แฮนนา แต่เป็นคุณ
คุณที่ชอบเรียกร้อง ขี้อิจฉา เจ้ากี้เจ้าการ ผมรับไม่ได้อีกแล้ว
- มันบ้ามาก - อย่าเรียกฉันว่าบ้านะ
นี่คือสิ่งที่ผมกำลังพูดถึงไง ผมรับมือกับมันทุกวันไม่ไหวแล้ว
งั้นรับมือกับนี่เลย
คุณทำอะไรน่ะ
ต้องเสียใจแน่
ซวยแล้ว
- วันพุธนะ พฤหัสล่ะ - ไม่
ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ มื้อเช้า มื้อเที่ยง วันไหนก็ได้
อย่าพูดเรื่องนี้อีกนะ
คิดอย่างนี้สิ
ช่วงที่ยากสุดแสนผ่านไปแล้ว
ไม่รู้สิ เธอทิ้งท้ายไว้ว่า ฉันจะต้องเสียใจ
อย่าห่วงไปเลย ใครๆ ก็พูดแบบนี้แหละ
ขอให้นายพูดถูกทีเถอะ
แต่มีอยู่เรื่องนึงที่ฉันอยากบอกนาย แทบตาย ตั้งแต่ตอนที่รู้
- เรื่องอะไรเพื่อน - นายต้องสัญญากับฉันก่อน...
- ฉันสัญญา - นี่เรื่องคอขาดบาดตายนะ
- นายต้องสัญญากับฉันว่านายจะไม่... - ฉันสัญญา
นายรู้จักเจนนี่ใช่มั้ย
ใช่
เธอเป็น จี-เกิร์ล
ตลกน่า
เห็นกันอยู่ว่าหมาแก่ตัวนี้ ทิ้งร่องรอยไว้ 2-3 อย่าง
ตายละ นายนอนกับ จี-เกิร์ล
- ฉันรู้ว่ามันเชื่อยาก - เหลือเชื่อมั้ย
ฉันก็ไม่อยากเชื่อ ลองนึกดูสิ ถ้าสาวๆ รู้เข้า พวกหล่อนจะกรี๊ดฉันขนาดไหน
เดี๋ยว แล้วเธอจะไม่ว่าเหรอ ที่นายเผยความลับของเธอ
ฉันเตือนแล้วนะ
ระวังก้นไว้ให้ดี
มีอะไรเหรอ
ไม่มีปัญหาอะไรเลย ทุกอย่างดีหมด
เล่ามาเถอะ
ก็ได้ ผมเลิกกับเจนนี่แล้ว
คุณพูดถูก เธอสติแตก ยังกับสาวร็อคคลั่งพังเวที
ผมควรฟังคุณตั้งแต่ต้น
คุณปล่อยวาง สาวสติแตกไปก่อนดีมั้ย
มานี่ เสียใจด้วยนะ
ผมมีบางเรื่อง ที่อยากบอกคุณมานานแล้ว
มันเกี่ยวกับคุณ แล้วก็...
- ขอโทษ - ออกไป
ช่วงนี้ผมรู้สึกแปลกๆ น่ะ
- ฉันเห็นนะ - ไม่มีอะไร
คุณผลักเธอซะกลิ้ง คุณทุบตีเธอ
- เขารุ่มร่ามกับเธอใช่มั้ยเนี่ย - ไม่ค่ะ อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุประสาอะไรกัน
มานี่เลย มาให้ด่าซะดีๆ
ฟังนะ พ่อหนุ่ม คุณกำลังหาเรื่องใส่ตัวนะ
ไม่ต้องมาเถียงเลย ยิ่งเถียงยิ่งผิด
เลิกหาเรื่องใส่ตัว แล้วใส่ใจ กับงานพรีเซนต์ที่ปักกิ่งจะดีกว่านะ
- ได้ยินแล้วจ้า เจ๊ใหญ่ - คุณเรียกฉันว่าอะไรนะ
อะไรเหรอ
ถ้าบริษัทชวดงานนี้ล่ะก็ เรื่องใหญ่แน่
ท่าทางจะเอ๋อขนาดหนักนะคุณ โทรหาจิตแพทย์ฉันดูนะ
ได้ครับผมจะโทรหาเขา...เอ๊ย เธอ
- ครับ - โทรศัพท์ค่ะ
กรรม
ไอ้หนุ่มนี่ต้องโดนไฟราคะ ครอกตายสักวัน
แถวนี้พวกเด็กเหลือขอชอบมาป้วนเปี้ยน ใช่ฝีมือพวกนั้นมั้ยครับ
- ตรงนี้แหละ - เหมือนว่าบุกเข้ามาแบบไร้ร่องรอย
แล้วก็ฝากรูขนาดมหึมา เอาไว้บนกำแพง
- ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย - ก็ประหลาดอยู่นะ คุณตำรวจ
ในนี้มีรถเจ๋งๆ ตั้งเยอะแยะ แต่ดันหายไปแค่รถของเขา
ยัยตัวร้าย
คงพวกชอบก่อกวน คุณรู้มั้ยว่านี่ฝีมือใคร
ไม่รู้ครับ
- ไปทำให้ใครเขาแค้นใจบ้างรึเปล่า - แค้นผมเนี่ยนะ
ไม่มีหรอกครับ โทษที
มีอะไรเพิ่มเติมก็บอกด้วยแล้วกัน
- ไปทำบันทึกประจำวันกันเถอะ - มีอะไรจะรีบบอกเลยครับ
ทุกท่านครับ
จากโมเดลที่โชว์อยู่นี้ ท่านจะเห็นว่า
อะไรวะเนี่ย
ซวยจริงเว้ย
บ้าจริง เพิ่งซ่อมเสร็จนะนั่น
โทษที แค่แวะมาใช้กล้องส่องทางไกล หน่อยเดียว ที่นี่มืดดีจังนะ
อ๋อ ทั้งหมดเป็นฝีมือคุณใช่มั้ย
ใช่ เดี๊ยนเอง
ได้แล้ว
มาดูนี่สิจ๊ะ
ผมไม่เห็น...
"ไอ้"
"ห่วย"
- มันชักจะเกินไปแล้วนะ - ทีหลังหัดดูดวงก่อนจอดรถนะจ๊ะ
ทำไมคุณต้องแกล้งผมด้วย ฮีโร่ต้องเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ
ฉันก็เป็นคนดีนะสิ ส่วนคุณมันเลว
ยินดีที่มาเยี่ยมยามดึกนะ แต่พรุ่งนี้ผมมีงานสำคัญ
ต้องพรีเซนต์งานแต่เช้า ผมขอตัวไปนอนล่ะ
แล้วรู้ไว้ด้วย คุณอาจเป็น สาวฮ็อทที่สุดเท่าที่ผมเคยควง
แต่รู้อะไรมั้ย คุณมันเพี้ยนสิ้นดีเลย
งั้นเหรอ
"จู๋"
จู๋ เหรอ
เราจะได้เริ่มมั้ยเนี่ย
ทางเราขอโทษจริงๆ ค่ะ ที่ต้องให้พวกคุณรอนาน
ขอเวลาอีกสักเดี๋ยวเถอะค่ะ
- ขอโทษครับ - มาได้ซะทีนะ
บอกได้มั้ย ว่าใส่หมวกหาพระแสงอะไร
- ไม่ได้ครับ - ว่าแล้วเชียว
- สวัสดีครับ - เราเริ่มกันเลยค่ะ
- ทุกท่านคะ นี่ แมท ซอนเดอร์ ค่ะ - คุณไหวนะคะ
ผมสบายมาก
ทุกท่านครับ
ดีไซน์ของเรามีการผสมผสาน สถาปัตยกรรมแบบจีนโบราณ
และประยุกต์ให้ร่วมสมัยขึ้น ใส่ความงามแบบศตวรรษที่ 21 เข้าไป
อย่างที่คุณเห็นอยู่นี้ การใช้งานจะไม่...
ไม่...
ไม่เสียพื้นที่โดยสูญเปล่าค่ะ เห็นได้จากทางเข้าออกที่มีหลายจุด
เพื่อไปสู่สนามเอนกประสงค์ตรงนี้ค่ะ
ถูกต้องครับ
และด้วยพื้นที่ใช้สอยทั้งหมดนี้...
ไม่เคยเห็นใครอุบาทว์เท่านี้เลย
เสียใจด้วยนะ เพื่อน
ขอบใจ
กลั้นน้ำตา จนต้องหัวเราะกลบเกลื่อนน่ะ
โทษที
ไม่มีผู้หญิงคนไหนทำกับฉันแบบนี้เลย ทั้งที่ฉันสมควรโดนนะ
เสียใจด้วยนะคะที่คุณถูกไล่ออก
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ในห้องประชุมน่ะ
อธิบายลำบากน่ะ เอาเป็นว่าผมได้เวลาต้องไปแล้ว
- คุณจะไปไหน - ไม่รู้ แต่ผมไม่แคร์หรอก
ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยได้ก็บอกนะคะ
แฮนนา คุณอยู่ห่างๆ ผมไว้จะดีกว่า
เพราะหากเกิดอะไรขึ้นกับคุณ โดยผมเป็นต้นเหตุ
ผมจะเสียใจไปจนตาย
ฉิบหาย
ขออนุญาตนะ
แต่งห้องสวยเชียว
คุณหักอกเธอล่ะสิ
คุณต้องการอะไร ผมกำลังยุ่งอยู่นะ
ผมก็ยุ่งเหมือนกัน ยุ่งเรื่อง กำจัดยัยนั่นให้สิ้นซากไป
ผมต้องการให้คุณช่วยกำจัดเธอ
ไม่ว่าเธอจะร้ายกับผมขนาดไหน ผมก็ไม่ช่วยคุณฆ่าเธอหรอก
ผมไม่ได้บอกว่าจะ "ฆ่า" ผมบอกว่าจะ "กำจัด"
คำว่ากำจัดมันเหมือนฆ่าตรงไหนวะ ฟังให้ได้ศัพท์หน่อยสิ
ฉันคิดค้นวิธี ที่จะทำให้เธอหมดพลังได้
หมดพลังเหรอ
แปลว่าเธอจะกลายเป็นคนธรรมดา เป็นแฟนเก่าขี้หึงธรรมด๊า ธรรมดา
ใช่ แบบนั้นจะดีกว่า
- คุณต้องการให้ผมทำอะไรบ้าง - ล่อเธอออกมาที่โล่งๆ
ช่วยผมจัดการเธอตอนที่เผลอไง
อย่าถือสานะครับ แต่ใครๆ ก็ว่ากันว่าคุณน่ะ เอ่อ...
เป็น เอ่อ...แบบว่า
ไม่ๆ
เหรอครับ
อย่าห่วงเลย ผมเลิกแล้ว
- เป็นผู้ร้าย เลิกได้ด้วยเหรอ - ได้สิ
ก็ดีสิครับ ถ้าคุณเลิกเป็นผู้ร้าย ทำไมคุณไม่ลืมๆ เธอไปซะล่ะ
เหมือนผมนี่ไง หนีออกนอกเมืองไปเลย
เพราะยัยนั่นมันวนเวียนหลอกหลอนผมไง มันมีอะไรคาใจให้สะสาง
เพราะเธอตามรังควานผมทุกวี่วัน ไม่ได้หยุดหย่อนเลย
เอางี้ ถ้าคุณฉลาดขึ้น แล้วคิดได้ว่า ยัยนั่นไม่มีวันเลิกราวาศอกกับคุณ
โทรมาหาผมแล้วกัน
เข้าใจนะ
หรืออีเมล์มาก็ได้นะ ที่ "โปรเฟสเซอร์เบดเลม ดอท คอม"
เขียนติดกันเลย
ผมคงใช้วิธีเผ่นหนีดูก่อนล่ะ
นี่บ้านแมทครับ ฝากข้อความไว้นะ
นี่ แฮนนา เอง รับสายหน่อยค่ะ
ฉันต้องการให้ช่วย ฉันมีเรื่องแล้ว
คุณคงไม่อยู่บ้านสินะ
- ใครคะ - ผม แมท
เธอมาทำอะไรคุณ ไหน เธออยู่ไหน
- ใครเหรอ - จี-เกิร์ล ไงล่ะ
ซูเปอร์ฮีโร่น่ะเหรอ
ใช่ จี-เกิร์ลนั่นแหละ...เดี๋ยว
คุณโทรไปหาผมเรื่องอะไรกันแน่
- สตีฟนอกใจฉัน - ขอบคุณพระเจ้า
อะไรนะ
ขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้คุณรู้ทันเขา จะได้ไม่เสียใจไปมากกว่านี้ไง
ผมเสียใจด้วยนะ
ฉันจับได้ตอนเขา กำลังมีอะไรกับคนอื่น
ผู้หญิง 2 คนพร้อมกันเลย บนเตียงน่ะ
อาจจะ 3 ก็ได้นะ ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้มองนานนักหรอก
- 3 เชียว - อือ
สตีฟเขาหน้าตาดี ชอบฟังแจ๊ซ ชอบปีนเขาด้วย
พาฉันไปที่สวยๆ ให้อะไรฉันมากมาย
ผมไม่อยากฟังหรอกนะ
ฉันกำลังจะบอกว่า ฉันไม่มีความสนุกเลยเวลาอยู่กับเขา
ไม่เหมือนเวลาอยู่ใกล้คุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ นะ ซอนเดอร์
งั้นก็พูดเลยแล้วกัน
ผมก็ไม่อยากเป็นแค่เพื่อน อีกต่อไปแล้ว
- เหรอคะ - อืม
ฟังนะครับ
พักนี้ชีวิตผม มันไม่อยู่กับร่องกับรอยเลย
แต่มันก็ทำให้ผมรู้ว่า อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผม
การตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่าจะได้ไปเจอคุณ ที่ทำงาน คือแรงบันดาลใจให้ผมใช้ชีวิต
คุณฉลาดแล้วก็สวยที่สุด เท่าที่ผมเคยเจอ
แล้วผมก็ตกหลุมรักคุณ อย่างจังเลย
ว้าว สุดยอดจริงๆ ไม่เจ็บด้วย
ฉันไม่อยากบอกเลย ว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
ผมว่าจะพูดประโยคนี้อยู่เชียว
ที่รัก!
ฉันเกลียดคุณ
หลบเร็ว
ทำไม จี-เกิร์ล ต้องโยนฉลามมากัดเราด้วย
ผมบอกไม่ได้
เธอดูโมโหร้ายมากเลย คุณไปทำอะไรเธอไว้เหรอ
- คุณมีเรื่องใช่มั้ย - เปล่า เอ๊ย ใช่
และถ้าผมยังอยู่นี่ คุณจะซวยไปด้วย
คุณต้องหนีไปนอกเมือง หาที่ซ่อนตัวซะ
แซนดิเอโก้ ตาฮิติ หรือยูท่าห์ก็ได้
ไม่ๆ ยูท่าห์ห่วยแตก หาเมืองอื่น
แต่คุณต้องหนี ไปซ่อนตัวเงียบๆ สักพัก
- ไม่เห็นเข้าใจเลย - ฟังนะ
ถ้าเรามีโอกาสได้เจอกันอีกครั้ง แปลว่าทุกอย่างจบลงด้วยดีแล้ว
"ถ้า" เหรอ
เดี๋ยวสิ
- คุณนั่นเอง - รอตรงนี้
- ตรงไหน - ตรงนี้
- โอเค - ตรงนั้น
ผมมาเพื่อขอให้คุณช่วย ผมอยากรู้วิธีหยุดเธอ
ผมใช้เวลา 10 ปี เพื่อวิเคราะห์ที่มาของพลัง จี-เกิร์ล
มันคือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่ซึมแทรก เข้าไปในทุกอณูของเซลล์เธอ
ผมรู้ว่ามันเกี่ยวกับดาวตกสมัยมัธยม เธอเล่าให้ฟังแล้ว
- เธอเล่าให้คุณฟัง - ใช่
เล่าเรื่องผมด้วยรึเปล่า
เธอบอกว่าคุณกับเธอเป็นเพื่อนกัน คุณเป็นฝ่ายเลิกคบไป
โกหก ดาวตกก้อนนั้น เปลี่ยนเรื่องของเราไปหมด
แต่ตอนนี้ ผมมีของเล่นที่จะทำให้ เกมนี้มันสะเด็ดยิ่งขึ้นไปอีก
นั่นรึ
ก้อนหินเนี่ยนะ
เปล่า แฮมต่างหาก...ใช่ ก้อนหิน
หินพิเศษ ที่ดูดพลังแม่เหล็กไฟฟ้าได้
ตอนนี้ผมมีหิน ที่จะดูดพลังแม่เหล็กไฟฟ้าแล้ว
แต่คุณต้องเข้าใกล้เจนนี่ พอที่จะใช้หินนี่...
มันจะดูดพลังจากร่างเธอ เหมือน ฟองน้ำที่ดูดซับน้ำไปจนหมด
ถ่ายโอนพลังออกจากเธอ อย่างถาวร
งั้นคุณต้องการผมไปเพื่ออะไร คุณเข้าใกล้เธอไม่ได้งั้นรึ
ก็พลังหูของเธอน่ะสิ
ไม่ ผมอยากได้คนที่ล่อเธอมาได้
คนที่เธอไม่มีเหตุให้เธอต้องกลัว
คนเซ่อไร้พลังและอ่อนแอ
คนปัญญาอ่อน
"แกลเลอรี่ แนนซี่ ฮอฟแมน"
ไม่ บิลหมดนี่ถูกส่งกลับมา ไม่มีการจ่ายเงินแม้แต่ใบเดียว
โทรกลับไป
แล้ว 2 ใบนี่น่าจะเป็น...
- นี่อะไร - แค่ของเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมเอามา...
- ดอกไม้ - ใช่
คิดว่าถือดอกไม้มา แล้วฉันจะให้อภัยงั้นรึ
เปล่า ผมไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย
แล้วมาทำบ้าอะไรที่นี่
พูดจริงๆ นะ ผมรู้แล้วว่าผมทำสิ่ง ผิดพลาดใหญ่หลวงที่สุดในชีวิต
ผมรักคุณมาก และจะทำทุกอย่าง เพื่อให้เรากลับมาอยู่ด้วยกันอีก
จริงๆ นะ
พระเจ้า ดอกไม้สวยมาก
- ฉันเสียใจ - ไม่เป็นไรจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ถ้าอย่างนั้นหลังเลิกงาน มาที่บ้านผมสักทุ่มนึง
- ผมจะทำมื้อค่ำอร่อยๆ รอไว้ - ทุ่ม..ฉันไปแน่ค่ะ
"หวัดดีคนสวย เข้ามาเลย ผมอยู่ที่ระเบียง"
- ตายจริง - หวัดดี
สวยจังเลย
นั่นของฉันเหรอ
ใช่แล้ว ของชิ้นเล็กๆ ที่ผม เตรียมไว้ให้คุณเพราะ...
ผมอยากขอโทษ ที่เคยทำไม่ดีไว้กับคุณ
- มันไม่ถูกต้อง - ไม่เป็นไรเลยค่ะ
- มันเป็นเรื่องจริง ผมขอโทษ - อะไรเหรอคะ
ห้ามแอบดู ผมอยากเซอร์ไพรส์คุณ มาดื่มฉลองกันก่อน
คุณนี่น่าทึ่งจริงๆ
แด่การเริ่มต้นใหม่
เจ้านั่นไม่เลวแฮะ เขาอาจ อนาคตไกลกับธุรกิจเรา
ลึกๆ แล้วฉันรู้สึกว่า คุณรู้ตัวว่าผิดและจะกลับมาหาฉัน
คุณฉลาดมาก
- คุณอยากรู้ความลับมั้ย - อยากสิ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ฆ่าคุณ
คุณเป็นผู้ชายน่ารักที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอ
- ไม่จริงหรอก - จริงสิ
คุณแสนน่ารัก
รสอร่อยด้วย
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันเหรอ คุณต่างหากมาทำอะไรอยู่
ไหนบอกว่าชีวิตตกอยู่ในอันตราย แล้วให้หล่อนมาทำอะไรที่นี่
- เรารู้จักเธอมั้ย - ผมไม่รู้จัก
ฉันก็ไม่
คิดว่าจะขโมยแฟนฉันได้ ด้วยหุ่นอ้วนเป็นหมูตอนแบบนี้รึ
- ไม่ได้ผลหรอก - ให้ผมจัดการเองนะ
- คุณกลับไปหาเธอเหรอ - เปล่า...ใช่
ฟังนะ เรื่องมันซับซ้อนน่าดู
คุณทำงี้ได้ไง ไหนบอกว่ารักฉัน
ขอร้องล่ะ คุณกลับไปเถอะนะ
รักษาหน้าตัวเองหน่อยสิเธอ ตอนนี้เธอดูน่าสมเพชแล้วนะ
อยู่นี่เอง ปัดโธ่ ฉันโทรหานายทั้งวันเลย
ตั๋วรอบตัดเชือกว่ะ 2 ใบ นายกับฉัน
- เดี๋ยวค่อยว่ากัน - แข่งคืนนี้แล้ว
- คืนนี้ไปไม่ได้หรอก - ในกล่องมีอะไรเหรอ
- อย่าไปยุ่งกับกล่องนั่น - ทำไมเธอไม่หนีไปซะล่ะ
ก่อนที่ฉันจะเตะเธอ กระเด็นกลับบ้านเก่า
- อย่าไปยุ่งกับมันนะ - กล่องมันใหญ่จัง
- อย่ามาขู่กันนะ - ถ้ายังปากดีเธอโดนแน่
เธอจะทำอะไรฉัน เอาเท้าอุบาทว์ๆ มาเหยียบฉันหรือไง
- พอกันที - อย่ามาแตะตัวฉันนะ
ช่วยกลับไปก่อนเถอะ แล้วพาแฮนนาไปด้วย
- โอ้โหแหะ - เธอคือ จี-เกิร์ล นี่
นายได้แอ้ม จี-เกิร์ล เหรอวะเนี่ย
- เปิดกล่องเลย - ลุยเลย เฝ้ารถไว้ด้วย
เปิดกล่องสิวะ
ของขวัญบ้าอะไรวะเนี่ย
ผมขอโทษ
คุณมันสารเลว
หินอะไรกันแน่เนี่ย
จบได้สวย คุณทำได้ดีมาก ซอนเดอร์
คุณหลอกฉัน คุณร่วมมือกับมันเหรอ
ผมขอโทษ ก็คุณโยนปลาฉลามใส่ผมนี่
อีกอย่างเบดแลมเขาเลิกเป็นผู้ร้ายแล้วนะ คุณจะปลอดภัย
คุณนี่โง่ชะมัด
เธอจบเห่แล้ว ที่รักจ๋า
เธอคงคิดสินะ ว่าเก่งกาจเหนือกว่าฉัน
ถึงทีฉันบ้างแล้ว ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวที่มีพลัง
ส่วนเธอก็กลายเป็นยัย เจนนี่ จอห์นสัน ธรรมดาสามัญคนเดิม
อย่าส่งเสียงดังได้มั้ยวะ
- โดนบ้างเป็นไง - อย่าให้เธอจับหิน
มองไม่เห็นเลย ลงไปดูข้างล่างกันเถอะ
เพื่อนเอ๋ย
เธอตายแล้วล่ะ
- ปล่อยวางซะเถอะ - เราต้องช่วยเธอขึ้นมาสิ
- เราควรไว้อาลัยให้เธอ - แกจะบ้าเหรอวะ
- มาเถอะ มากอดกันร้องไห้ - คุณ
นึกว่าคุณเป็นแค่ไอ้เห่ย
ที่แท้เป็นไอ้โง่ด้วย
ร่วมมือกับแบรี่เนี่ยนะ
คุณหักอกฉัน คราวนี้ฉันจะ หักกระดูกคุณให้แหลก
ปล่อยแฟนฉันนะ อีบ้า
เข้ามาเลย
เอาละเว้ย
ชะนีตบกัน
โง่จริง
คุณเป็นอะไรมั้ย
ไอ้เลว
คุณเป็นไงบ้าง
- พอเถอะ - นายเป็นไรเปล่า
- ไม่เป็นไร - ฉันเจ็บเข่านิดหน่อย
ช่างพวกนั้นเถอะน่า เราไปกันเถอะ
แบบนี้ ไม่ใครก็ใครต้องตายแน่
- คุณ - คุณเป็นพวกนั้นเหรอ
จะว่างั้นก็...ใช่ครับ
พวกนั้นไปทางนู้นแน่ะ
พอที
ดูสิทำอะไรลงไป คนแตกตื่นกันหมดแล้ว
คุณหยุดแค่นี้เถอะนะ โอเคมั้ย
ขอร้องล่ะ
ส่งมาให้ผมนะ
นั่นแหละ ส่งมาให้ผม
มันหนักกว่าที่คิดไว้แหะ
ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณโกรธผมเลย
ผมขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บ
ช่วงเวลาของเรามันวิเศษมากเลย
ตอนนั้นผมมีความสุขมากจริงๆ
แต่มันไม่ใช่ความรักหรอก ผมว่าคุณเองก็รู้สึก
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากนะ คุณคู่ควรกับผู้ชายที่ดีพร้อม
- ถูกมั้ย - นั่นสินะ
และผมรู้ดี ว่าใครคือผู้ชายที่ดีพร้อม สำหรับคุณ เขาอยู่ที่นี่แล้วด้วย
ศาสตราจารย์ครับ
- อะไรนะ - แบรี่ เนี่ยนะ
- บอกเธอไปสิครับ - บอกอะไรล่ะ
บอกว่าฉันนับเธอเป็นศัตรูเรอะ บอกว่าฉันต้องการทำลายล้างเธอรึไง
- แบรี่ ไม่เอาน่า - หยุดเรียกฉันว่าแบรี่ซะทีได้มั้ย
ไม่ได้โม้นะ หมอนี่มีหิ้งบูชาคุณที่บ้านด้วย
รูปภาพคุณเต็มผนังไปหมด มีแค่คุณคนเดียว
เขายังรักคุณเสมอมา
จริงรึเปล่า
ถ้าไม่เปิดใจตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้วนะ
ก็จริงอยู่...บ้าง
นั่นแหละ เริ่มต้นได้ดีแล้ว ไปสิ
ก็ได้ๆ ๆ
ทั้งหมดเป็นความจริง
ผมรักคุณ
ผมรักคุณมาตลอด
ถ้ารักฉันขนาดนั้น ทำไมคุณถึง คอยทำร้ายฉันตลอดเวลาเลย
เพราะคุณทำร้ายผมน่ะสิ คุณทำผมเจ็บ หัวใจผมแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดีเลย
คุณไม่แยแสผม
คุณทอดทิ้งผม
ผมจึงคิดว่า ถ้าผมมีพลังบ้าง คุณอาจรักผมได้
เหมือนอย่างที่ผมรักคุณเสมอมา
แน่ใจนะ
คุณรักฉันจริงๆ นะ
รักสิ
- มันจบแล้ว คุณเก่งมาก - ไม่อยากเชื่อเลยที่ฉันสู้ไปอย่างนั้น
คิดว่าเธอจะอัดฉันเละซะอีก แต่ฉันก็อัดกลับได้
คุณช่วยชีวิตผมไว้ คุณมหัศจรรย์มาก
ผมขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้ อธิบายเรื่องต่างๆ เร็วกว่านี้
- ผมแค่อยากปกป้องคุณน่ะ - ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งค่ะ
ดี
- ตายแล้ว ผมฉัน - แก้ไขได้
ลองนี่สิ
ขอบคุณ
เห็นมั้ย น่าปลื้มจะตาย
- ใช่ คุณน่าปลื้ม - ไม่ใช่ผมหรอก
มานี่
- แน่นไป - ขอโทษค่ะ
ฉันคงต้องทำตัวให้ชินซะแล้ว
เราทั้งคู่ แล้วคงต้องคุย เรื่องการมีสัมพันธ์กันด้วย
- คุณหมายถึง... - พลังของคุณไง
คุณไม่จำเป็นต้องใช้พลังทั้งหมด เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
คุณชักจะกลัวแล้วนะ
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้กลัวซะหน่อย
มานี่
พร้อมมั้ย
พร้อมจ้า ผมพร้อมแล้ว
ลุยเลยนะ
โอเค ได้เลย
- ผมว่าของผมจะยับเยินหมดแล้ว - น่าสงสารจัง
ทำบ้าอีท่าไหนกันวะเนี่ย
ขอโทษครับ
ฉันเอารถมาคืนให้น่ะ คืนดีกันนะ
คุณช่วยพวกเรามากมายเลย ตอนนี้เรามีความสุขมาก
- นี่มัน.. - ไปอยู่บนอวกาศมาน่ะ
ขัดๆ ถูๆ ก็ดูดีเองแหละ
- เดี๋ยวซ่อมให้จ้ะ - เดี๋ยวเอาไปย้อมแมวให้เลย
ใส่เครื่องเจ็ท เซ็ทปืนใหญ่ ระบบสั่งการ ด้วยเสียง หุ้มเกราะออกรบยังได้
- ได้ยินอะไรมั้ย - ไม่นี่
- เกิดเหตุที่ถนน 747 - 727 ต่างหากล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
- ช่วยเหรอ - อืม เผื่อจะช่วยได้
ฉันไม่เคยต้องให้ใครช่วยเลย
- ถ้ามีคงดีไม่น้อย - จริงเหรอ
- จริง - แจ๋วเลย
พร้อมนะ ไปกันเลย
- รักนะจ๊ะ - จะรอนะ
เอาไงกับข้าวของพวกนี้ล่ะ ซัดเบียร์กันดีกว่า
- เอาสิ - ไปกันเลย
พระเจ้าช่วย เธอมีพลังพิเศษจริงๆ ด้วย
ใช่ มันช่วยได้ เวลาที่เธอไม่ได้ใช้มัน
ตั้ง 2 ปี 3 เดือน 1 อาทิตย์ กับอีก 4 วัน
โอเค
ฉันมีอีกหนึ่งแล้วนะ
Modified by Zakky
DVD Subtitles: Visiontext